Comment garder un lien avec la culture et la langue française quand on est expatrié en Angleterre

Il est tellement excitant de venir vivre dans un nouveau pays que nous pouvons facilement laisser de côté notre culture française, voire la langue française.

Au fur et à mesure des mois et des années, notre vocabulaire se rétrécit, nous ne savons plus vraiment où mettre les doubles consonnes… Mais nous sommes des adultes. Et c’est finalement à nous de choisir si nous voulons garder un lien culturel avec la France et avec notre culture.

Pour les enfants, c’est encore plus difficile. S’ils vont dans l’une des nombreuses écoles françaises de Londres, c’est finalement assez facile.

Mais si vous faites le choix de les mettre dans le système anglais pour bénéficier au mieux de votre expatriation et de leur offrir la chance d’avoir une double culture, vous vous apercevrez que les enfants se mettent très rapidement à l’anglais et ont du mal à s’en défaire puisque c’est la langue qui leur permettra de s’intégrer.

Il faut savoir ce que l’on veut pour ses enfants. Car soyons honnêtes : si vous laissez le choix à votre enfant, il choisira la simplicité. Et la simplicité sera de ne pas avoir de travail supplémentaire pour apprendre à parler, lire ou écrire le Français correctement.

Que vous ayez décidé d’inscrire vos enfants à l’école française ou à l’école anglaise, la lecture est un très bon moyen pour garder un lien avec la culture et la langue française.

Où trouver des livres en français à Londres ?

Londres est une ville cosmopolite, et vous pourrez y dénicher des livres en français.

Si vous habitez le quartier français, un abonnement à l’Institut français peut-être vite rentabilisé.

Le centre culturel, installé à South Kensington, abrite une grande bibliothèque, ouverte tous les jours, où les abonnés peuvent emprunter des livres et des DVDs. De la presse française, notamment magazine, est également consultable sur place.

Les adultes peuvent également s’inscrire au « reading group » pour des rencontres mensuelles autour d’un livre donné. Plus d’informations ici.

La bibliothèque jeunesse Quentin Blake (pour les enfants jusqu’à 12 ans), a rouvert ses portes après d’importants travaux de rénovation. Elle propose des livres, des BD, des albums, des DVDs et des magazines.

L’abonnement annuel est de £30 pour un enfant, £45 pour un adulte, £80 pour les familles (3 cartes de membres). (Prix au 15 Nov 2019)

Plus d’informations sur le site de l’Institut Français.

Si vous préférez acheter des livres, plusieurs librairies vendent des livres en Français.

La plus connue est la Librairie La Page. Située en face du Lycée Français à South Kensington, ouverte du lundi au samedi, la librairie La Page est une librairie française qui propose des livres pour enfants et adultes, ainsi que des magazines et de la papeterie.

Elle organise des dédicaces tout au long de l’année et abrite certaines activités du Club Petit pierrot le samedi matin. Si vous n’habitez pas dans le quartier, vous pouvez bien sur commander en ligne et vous faire livrer. Les frais de ports sont offerts à partir de 40€.

Pour un spectre plus européen, The European Bookshop est, comme son nom l’indique, une librairie européenne qui propose des livres dans différentes langues étrangères, avec une section française assez importante. Littérature jeunesse et adulte sont disponibles. La librairie se situe elle aussi dans le quartier de South Kensington et est ouverte tous les jours.

Si vous souhaitez vous procurer des livres en français à moindre cout, filez à La Librairie dans le quartier de Ravenscourt Park. Vous y dénicherez des livres en français d’occasion pour enfants et pour adultes. Vous pourrez y trouver également quelques gâteaux et bonbons français, ainsi que des objets déco, et prendre un café tout en fouinant dans les rayons. La librairie est ouverte du mardi au dimanche.

Si lire en français sur une tablette ne vous pose pas de problème, Youboox peut être la solution idéale. Youboox est une immense bibliothèque en ligne avec 250 000 titres disponibles : romans, BDs, albums jeunesse, young adults, sciences, arts, business, vous trouverez des livres pour tous les âges et pour tous les goûts. Pour couronner le tout, vous y trouvrez aussi de nombreux magazines français ! Pour accéder à ce service, il suffit de s’abonner. Il existe différents types d’abonnement, dont certains sans engagement. Pour plus d’informations, consultez le site de Youboox.

Et bien sûr, si vous savez ce que vous voulez, il y a toujours Amazon. A moins que vous ne cherchiez vraiment quelque chose de très particulier, vous trouverez votre bonheur sur le site du géant internet et vous serez livré dans les meilleurs délais.

Mais si vous n’avez pas d’idées…

 

Quels livres pour mes enfants ?

Si vous n’avez pas d’idées pour vos enfants, de nombreux blogs proposent des chroniques sur les livres pour enfants.

Parmi eux, Escale Livres propose une sélection de livres en français pour les enfants de 0 à 9 ans : De l’album éveil aux premiers romans, en passant par les albums et les BD, vous trouverez des livres qui plairont à tous les membres de votre tribu !

Ce blog a vu le jour l’an dernier grâce à deux mamans françaises expatriées en Angleterre depuis de nombreuses années. Désireuses de garder un lien avec la culture française, elles ont toujours voulu lire des livres à leurs enfants dans leur langue maternelle. Elles ont constaté à l’époque qu’il était malheureusement assez difficile et surtout très chronophage de les choisir.

Pour faciliter la tâche des parents qui se trouvaient dans le même cas qu’elles, elles ont décidé l’an dernier de se lancer dans l’aventure et de mettre à la disposition des parents francophones leur temps et leur expérience en sélectionnant des livres en français récents, variés et originaux pour que la lecture devienne un plaisir.

Toujours dans le but de faciliter la vie des parents pressés, elles alimentent activement leur compte Instagram (@escalelivres) plusieurs fois par semaine en reprenant les chroniques disponibles sur leur blog.

Grâce à ces deux mamans férues de littérature jeunesse, vous pourrez donc découvrir environ 3 nouveaux livres pour enfant par semaine.

Une autre solution si vous n’avez pas d’idée de livres pour vos enfants est l’abonnement-livres Max, proposé par la célèbre maison d’éditions L’école des loisirs. Même si ce sont souvent les écoles françaises qui le proposent via un abonnement groupé, vous pouvez vous inscrire en direct sur le site dédié de l’Ecole des loisirs.

Vous recevrez un livre par mois de novembre à juin, et la sélection est faite en fonction de l’âge de l’enfant, de la naissance à l’adolescence (8 catégories au choix). Les livres que vous recevrez seront forcément tous de la maison d’édition L’école des Loisirs, au format souple, et ne seront pas forcément des nouveautés.  Mais Les sélections de livres pour chaque catégorie sont disponibles en ligne, donc pas de surprise.

 

La presse française vous manque ?

Il est facile de trouver certains quotidiens français chez les marchands de journaux de Londres. Pour les magazines en revanche, il est bien plus difficile de les trouver (en dehors de la Librairie La Page et de l’Institut Français) et nous n’avons pas forcément envie de les lire au format digital.

Rassurez-vous, vous n’aurez pas besoin de demander à vos proches de charger leurs valises des derniers Elle et Pomme d’Api.

Vous pouvez recevoir vos journaux et magazines français favoris chez vous en Angleterre. Certes, le cout sera plus élevé que si vous vous abonniez en France (frais de ports obligent), mais c’est un luxe bien agréable, et un cadeau de Noël que les grands-parents affectionnent !

Pour vous abonner en ligne, rendez-vous sur le site d’Unipresse

Avec toutes ces solutions, vous devriez réussir à lire en français en famille !